1 00:00:13,560 --> 00:00:18,680 VLASIK THE SHADOW OF LONELINESS 2 00:00:27,120 --> 00:00:30,840 The news that the elder son of Stalin surrendered in the summer of 1941 3 00:00:30,840 --> 00:00:32,360 quickly flew around the country. 4 00:00:32,400 --> 00:00:35,040 The Germans were celebrating and dropped the leaflets 5 00:00:35,040 --> 00:00:37,400 with Yakov's picture from interrogation, 6 00:00:37,440 --> 00:00:42,200 encouraging the Soviet soldiers to follow the example of their leader' son. 7 00:00:42,840 --> 00:00:46,840 It took some time for Stalin to recover although he didn't show it. 8 00:00:46,840 --> 00:00:50,520 Soon enough Vlasik came to report to him offering almost fantastic take on it. 9 00:00:51,120 --> 00:00:55,360 He said, these were not Yasha's pictures. It was someone else in disguise. 10 00:00:55,800 --> 00:00:58,600 The photos indeed bore obvious signs of editing. 11 00:00:58,840 --> 00:01:02,160 His jacket wad buttoned up backward, the shadows were not right. 12 00:01:02,400 --> 00:01:05,640 He concluded that Yakov died before or at the time of capture. 13 00:01:05,840 --> 00:01:12,440 The Germans found his ID and decided to stage a fake using a double. 14 00:01:12,880 --> 00:01:16,880 Moreover, the sophisticated German propaganda machine 15 00:01:16,880 --> 00:01:19,680 didn't present a single footage of Yakov in prison. 16 00:01:20,200 --> 00:01:24,160 Vlasik proposed to send several scouting teams 17 00:01:24,160 --> 00:01:27,000 to the area of the camp where they kept Yakov or his double 18 00:01:27,000 --> 00:01:28,760 and finally find out the truth. 19 00:01:29,440 --> 00:01:33,400 These scouting teams will keep coming to the German rear till Yakov’s death 20 00:01:33,400 --> 00:01:36,040 during the escape attempt in April 1943. 21 00:01:36,320 --> 00:01:39,560 This death strangely occurred right after the exchange proposal 22 00:01:39,560 --> 00:01:44,000 made by the wife of Field Marshal Paulus who was captured under Stalingrad. 23 00:01:44,600 --> 00:01:47,320 Shortly before the death of real or fake Yakov, 24 00:01:47,520 --> 00:01:51,600 Vlasik's close friend Alexander Mironov died at one of these scouting missions. 25 00:01:52,680 --> 00:01:56,080 Part 12 26 00:02:04,120 --> 00:02:07,760 Oh, my goodness! Look at you, all grown up! 27 00:02:07,760 --> 00:02:09,600 - You became a real beauty! - Hello. 28 00:02:10,120 --> 00:02:10,680 Hello. 29 00:02:10,800 --> 00:02:12,800 - Our little flower! - Follow me. 30 00:02:12,840 --> 00:02:15,120 Zoya Fedoseevna, you are flattering me too much. 31 00:02:15,200 --> 00:02:17,960 - You have some bad news to share? - No, we are fine. 32 00:02:18,160 --> 00:02:22,920 Everything is ready and hot. Eat first, then have some rest. 33 00:02:23,400 --> 00:02:26,280 Comrade Stalin is quite well. He just had a good meal. 34 00:02:27,120 --> 00:02:30,960 Of course, he would come home, look around and sigh. 35 00:02:31,600 --> 00:02:33,200 "Where is my little boss?" 36 00:02:35,000 --> 00:02:38,280 - Bring me some water. Please. - Of course. 37 00:03:33,640 --> 00:03:36,560 Your brother was here. Vasily Josephovich. 38 00:03:37,120 --> 00:03:40,160 He became such an ace! Feast for the girls’ eyes! 39 00:03:40,360 --> 00:03:44,000 What girls, Zoya Fedoseevna? He's got a wife and the kids! 40 00:03:50,280 --> 00:03:51,240 Well… 41 00:03:52,680 --> 00:03:56,480 - Where’s Galya? - What Galya? She was and then she wasn’t. 42 00:03:56,800 --> 00:03:59,480 She was too jealous. She came back to her mother. 43 00:04:00,960 --> 00:04:04,360 - Are there any other news? - Other news? 44 00:04:04,840 --> 00:04:07,400 This Georgian guy came. Sergo. 45 00:04:08,040 --> 00:04:10,360 He kept bringing flowers to your friend. 46 00:04:14,080 --> 00:04:16,640 I think he even proposed her. 47 00:04:34,640 --> 00:04:37,240 - Thanks! I’ll go to my room. - But the crepes! 48 00:04:37,480 --> 00:04:38,480 I am not hungry. 49 00:04:50,080 --> 00:04:50,840 What? 50 00:04:51,760 --> 00:04:52,840 It’s okay. 51 00:04:54,840 --> 00:04:56,320 What’s going on at home? 52 00:04:56,720 --> 00:04:58,360 Yes, sure. Obviously. 53 00:04:59,240 --> 00:05:02,280 I am probably lost. I didn't often come to... 54 00:05:02,600 --> 00:05:04,240 Who are you, my beautiful child? 55 00:05:04,480 --> 00:05:05,640 Vasya! 56 00:05:05,880 --> 00:05:08,000 - Vasily! - Ta da! 57 00:05:08,040 --> 00:05:10,760 Ta da! Yeah! 58 00:05:10,800 --> 00:05:12,400 My little Belly Button! 59 00:05:12,520 --> 00:05:14,480 Belly Button! 60 00:05:15,560 --> 00:05:16,880 You came! 61 00:05:17,760 --> 00:05:19,960 Come on! What? Come on! 62 00:05:20,000 --> 00:05:22,400 What is it? I am sorry! 63 00:05:22,400 --> 00:05:28,520 Sorry! This is my sister! My honey-pie, my sunshine, Svetlanochka! 64 00:05:29,080 --> 00:05:31,120 And this is Lyusya! 65 00:05:31,400 --> 00:05:32,960 Vasya, which one is Lyusya? 66 00:05:33,160 --> 00:05:34,640 - Are you Lyusya? - I am not. 67 00:05:34,640 --> 00:05:35,440 Then I am Lyusya. 68 00:05:38,320 --> 00:05:41,200 He is Lyusya! 69 00:05:42,480 --> 00:05:45,160 He is a play writer and my friend. We're writing now... 70 00:05:45,280 --> 00:05:48,200 What are we writing? Oh, a screenplay. 71 00:05:48,200 --> 00:05:51,240 And I am consulting him. Lyusya is a real talent! 72 00:05:51,280 --> 00:05:53,360 Alexey Kapler. My friends call me Lyusya. 73 00:05:53,960 --> 00:05:56,040 - And I am… - Svetlana. 74 00:05:56,880 --> 00:06:00,600 A beautiful name. As beautiful as the girl bearing it. 75 00:06:01,840 --> 00:06:04,080 Well, I see, you are getting along! 76 00:06:05,000 --> 00:06:08,280 And we’re gonna dance some foxtrot… 77 00:06:09,480 --> 00:06:11,720 Insomnia. Homer. The sails, stretched out. 78 00:06:12,120 --> 00:06:14,240 I’ve read the catalogue of ships halfway. 79 00:06:14,920 --> 00:06:17,360 This lengthy brood, this train of cranes, 80 00:06:17,520 --> 00:06:19,760 That soared from Hellas up into the clouds. 81 00:06:33,720 --> 00:06:34,840 Nina! 82 00:06:36,480 --> 00:06:38,680 - Let’s go home. - Leave me alone, Karmen. 83 00:06:38,960 --> 00:06:40,920 - Let’s go. - Leave me alone. 84 00:06:41,560 --> 00:06:43,600 Vasya is my first love. 85 00:06:51,760 --> 00:06:53,960 - Let’s go home! - No way. 86 00:06:54,600 --> 00:06:57,240 - You are a fool! - My Vasya, my Vasya… 87 00:06:57,440 --> 00:06:58,520 You are a fool! 88 00:06:59,040 --> 00:07:01,920 Whom are you hanging with? He's gonna leave you! 89 00:07:02,200 --> 00:07:04,360 Karmen, you are a boor! 90 00:07:06,960 --> 00:07:08,560 All of you are boors. 91 00:07:09,640 --> 00:07:11,360 So what if he leaves me? 92 00:07:12,000 --> 00:07:13,120 Nina… 93 00:07:13,520 --> 00:07:15,680 Go home, will you? Really. 94 00:07:16,560 --> 00:07:17,920 Listen to your husband. 95 00:07:18,440 --> 00:07:21,400 It is a right thing to listen to a husband. Go home. 96 00:07:28,920 --> 00:07:30,400 You are a fool, Vasya. 97 00:07:35,400 --> 00:07:37,800 The sea and Homer, all are moved by love. 98 00:07:38,760 --> 00:07:41,440 Whom should I heed? Now Homer has grown mute, 99 00:07:41,800 --> 00:07:44,200 Black sea, orating, nears me, resolute, 100 00:07:45,160 --> 00:07:49,320 And thunders by my headboard, loud and rough. 101 00:07:49,320 --> 00:07:51,680 - It is so beautiful. - Sveta! 102 00:07:52,760 --> 00:07:55,680 Unfortunately, I didn’t write this excellent piece of poetry. 103 00:08:17,400 --> 00:08:21,480 Comrade Stalin, I am sorry. Another paper for you. 104 00:08:30,880 --> 00:08:35,560 Colonel Stalin is stealing my wife. Please exert your influence on him. 105 00:08:36,680 --> 00:08:37,840 What is it? 106 00:08:38,120 --> 00:08:40,440 Comrade Yaroslavsky, 107 00:08:40,440 --> 00:08:42,920 the father-in-law of Karmen, the stage director, 108 00:08:42,920 --> 00:08:47,000 delivered it personally. He asks to affect Vasya’s behavior. 109 00:08:53,160 --> 00:08:53,960 Give it to me. 110 00:08:57,280 --> 00:09:03,160 Bring this idiot back to her husband. 111 00:09:06,640 --> 00:09:10,600 Send Colonel Stalin… 112 00:09:13,080 --> 00:09:15,880 …to three-days imprisonment. 113 00:09:18,920 --> 00:09:21,040 Ten days. Huh? 114 00:09:24,160 --> 00:09:25,400 Fifteen. 115 00:09:26,040 --> 00:09:27,560 And then add another five. 116 00:09:30,720 --> 00:09:32,720 He is not to be appointed… 117 00:09:36,960 --> 00:09:39,760 …to senior positions without my knowledge. 118 00:09:47,440 --> 00:09:48,040 Go on. 119 00:09:51,240 --> 00:09:52,880 - Everything's clear? - Yes. 120 00:10:05,680 --> 00:10:08,360 Yes. This is right. 121 00:10:13,120 --> 00:10:15,320 Wait for me, and I’ll be back if you really do. 122 00:10:15,360 --> 00:10:17,840 Wait for me when yellow rains make you feeling blue. 123 00:10:18,120 --> 00:10:21,160 - What is it, Sveta? - Nothing. It was just a feeling. 124 00:10:21,600 --> 00:10:24,400 What feeling, Sveta? What was it? 125 00:10:34,160 --> 00:10:37,000 I am older than you by... By frightfully many years. 126 00:10:37,120 --> 00:10:39,680 Lyusya, you are older by 24 years. 127 00:10:40,280 --> 00:10:43,160 And my dad was older than my mom by twelve years. 128 00:10:43,680 --> 00:10:45,320 It is exactly a half. 129 00:10:46,640 --> 00:10:51,120 But my mom died first. That’s what a poet wrote on her death: 130 00:10:52,080 --> 00:10:54,880 “The death is treasonous and cruel. 131 00:10:55,000 --> 00:10:58,040 It often spares those old and weak 132 00:10:58,400 --> 00:11:00,680 and strikes instead those who are young and vital." 133 00:11:00,760 --> 00:11:03,560 Sveta, what we do is wrong and very, very dangerous. 134 00:11:03,560 --> 00:11:05,280 But what do we actually do? 135 00:11:06,120 --> 00:11:09,680 You are right. Let's go to the planetarium, okay? 136 00:11:09,880 --> 00:11:10,520 Yes! 137 00:11:20,960 --> 00:11:22,520 That’s the apple tree… 138 00:11:24,440 --> 00:11:25,920 …planted by Yakov. 139 00:11:37,040 --> 00:11:38,120 Tell me, Vlasik, 140 00:11:39,160 --> 00:11:42,680 you still don't believe in premonition? 141 00:11:45,920 --> 00:11:46,920 And I... 142 00:11:49,200 --> 00:11:50,560 I feel it with my heart. 143 00:11:51,960 --> 00:11:53,560 Something bad will happen to Yasha. 144 00:11:56,120 --> 00:12:00,840 Never ever lose your family, no matter what. 145 00:12:03,800 --> 00:12:07,520 A man without a home is like a dog 146 00:12:09,320 --> 00:12:10,800 without a master. 147 00:12:12,480 --> 00:12:13,720 Shelterless. 148 00:12:19,240 --> 00:12:20,520 And very angry. 149 00:12:24,040 --> 00:12:25,000 As simple as that. 150 00:13:01,240 --> 00:13:04,680 We broke their neck eventually, Vyacheslav. 151 00:13:07,000 --> 00:13:10,480 But now we need the second front like never before. 152 00:13:11,400 --> 00:13:16,880 And these bastards can’t just sit there and keep quiet anymore. 153 00:13:31,040 --> 00:13:32,560 Shall we answer them, Joseph? 154 00:13:43,560 --> 00:13:45,120 Whom? To what? 155 00:13:49,400 --> 00:13:51,880 It came via the diplomatic channel. 156 00:13:55,080 --> 00:13:58,360 The wife of Field Marshal Paulus reached out via the Red Cross. 157 00:14:02,200 --> 00:14:05,200 She wants to exchange Yasha for her husband. 158 00:14:16,840 --> 00:14:18,800 I am not a merchant, Vyacheslav. 159 00:14:20,760 --> 00:14:25,280 I am not going to bargain. The war is the war. 160 00:14:30,360 --> 00:14:34,600 Prepare a meeting with our weak-hearted allies. 161 00:14:36,040 --> 00:14:39,000 We have the most compelling reasons 162 00:14:40,520 --> 00:14:44,360 not to ask but rather to require their help. 163 00:14:53,360 --> 00:14:55,440 Here. Okay. 164 00:15:07,000 --> 00:15:09,880 - Please come in. You’ll work here. - Attention! 165 00:15:10,680 --> 00:15:12,200 - At ease. - At ease! 166 00:15:12,360 --> 00:15:13,600 15-minute break. Go out. 167 00:15:13,640 --> 00:15:14,520 - Yes! - Yes! 168 00:15:16,080 --> 00:15:19,560 Please meet Colonels Mukhin and Sedov. 169 00:15:19,640 --> 00:15:21,000 - My pleasure. - My pleasure. 170 00:15:21,040 --> 00:15:22,360 - My pleasure. - My pleasure. 171 00:15:22,360 --> 00:15:24,120 - But why us? - Hello! 172 00:15:24,880 --> 00:15:29,520 Because I saw your work. A detailed layout and maquette of the Kremlin. 173 00:15:30,360 --> 00:15:33,400 It was very precise and almost lively. 174 00:15:34,160 --> 00:15:36,360 It was the first time I saw something like that. 175 00:15:36,400 --> 00:15:39,840 - Go on. - Hence, you can do this one equally good. 176 00:15:40,720 --> 00:15:44,280 Besides, comrade Stalin personally asked to engage you. 177 00:15:45,600 --> 00:15:46,960 Young man… 178 00:15:47,080 --> 00:15:51,840 Can I call you that? I have bad memory for the names. 179 00:15:52,360 --> 00:15:55,080 And my temper is bad as well. 180 00:15:56,120 --> 00:16:00,840 How exactly my peer and I are going to do what you are asking? 181 00:16:01,400 --> 00:16:03,880 With the help of these photos. Sedov! 182 00:16:05,280 --> 00:16:06,240 Here. 183 00:16:09,440 --> 00:16:10,440 Please. 184 00:16:19,160 --> 00:16:24,120 - Excuse me but this is... - Yes, right. The aerial photography. 185 00:16:24,440 --> 00:16:27,320 - And there are old books. Mukhin! - Yes, just a second. 186 00:16:27,480 --> 00:16:29,840 - When do you need this? - Yesterday. 187 00:16:30,280 --> 00:16:32,640 - Materials? - Anything. 188 00:16:34,360 --> 00:16:37,360 - And… people? - Don’t worry, we have people. 189 00:16:39,160 --> 00:16:43,120 And, comrades, I guess you understand that this is top secret. 190 00:16:44,240 --> 00:16:47,240 Young man, I am old but I am not an idiot. 191 00:16:48,760 --> 00:16:53,000 I am sorry! Can I call home? I have a... 192 00:16:55,240 --> 00:16:56,080 Huh? 193 00:16:58,880 --> 00:17:01,280 Oh, I understand. Thank you. 194 00:17:01,320 --> 00:17:05,800 Don't worry. We already told your families that you went on an urgent work trip. 195 00:17:07,640 --> 00:17:08,720 - Yeah. - Yeah. 196 00:17:41,280 --> 00:17:42,360 Twenty… 197 00:17:43,560 --> 00:17:45,040 Twenty… Yes? 198 00:17:45,640 --> 00:17:47,680 - Good afternoon. - Four… Hello. 199 00:17:47,720 --> 00:17:50,440 Did Alexei Kapler come to work today? 200 00:17:51,120 --> 00:17:53,640 Alexei Yakovlevich is an Honored Artist, 201 00:17:53,840 --> 00:17:56,680 - the author of "Lenin in October"... - I know all that. 202 00:17:57,200 --> 00:18:00,960 Tell me whether your honored man came to work today. 203 00:18:01,520 --> 00:18:05,560 Comrade Kapler has earned his right to come to the office when he wants. 204 00:18:06,640 --> 00:18:08,800 Fifteen, sixteen… 205 00:18:13,720 --> 00:18:15,920 - Good afternoon! Comrade Kapler? - Yes. 206 00:18:16,720 --> 00:18:18,880 - Hello. - Please follow me. 207 00:18:36,520 --> 00:18:39,360 - Good afternoon. - Hello. How can I help you? 208 00:18:41,520 --> 00:18:43,720 I… You know… 209 00:18:45,160 --> 00:18:46,320 I have an offer. 210 00:18:49,720 --> 00:18:52,080 Go home now, pack your things 211 00:18:53,280 --> 00:18:55,160 and go wherever you feel like. 212 00:18:56,760 --> 00:18:58,880 Do not threaten me. 213 00:19:00,120 --> 00:19:03,560 Svetlana and I have feelings for each other. I don’t want to go. 214 00:19:07,240 --> 00:19:08,760 You don’t. 215 00:19:12,200 --> 00:19:15,160 Even in this case, go home and pack your things. 216 00:19:15,440 --> 00:19:18,400 Because you'll have to go anyway, whether you want it or not. 217 00:19:19,080 --> 00:19:20,760 If you won’t change your mind. 218 00:19:22,440 --> 00:19:23,680 Am I free to go now? 219 00:19:25,880 --> 00:19:27,200 Yes, for the next three days. 220 00:19:29,120 --> 00:19:32,320 Don’t come close to this girl. I’ll see to it personally. 221 00:20:16,920 --> 00:20:21,600 We are not going to see the stars anytime soon, my friends. 222 00:20:22,520 --> 00:20:25,640 Right… We’ll spend the whole war on standby. 223 00:20:26,880 --> 00:20:30,520 At least you had a chance to fly and shoot down some Nazis. 224 00:20:31,200 --> 00:20:32,480 And me… 225 00:20:34,880 --> 00:20:36,040 Come in! 226 00:20:37,400 --> 00:20:40,480 Comrade Colonel, may I speak? Senior Lieutenant Potapov. 227 00:20:41,200 --> 00:20:44,520 - The center awaits for your report. - My report? 228 00:20:47,640 --> 00:20:50,280 Comrade Potapov, this is my report! 229 00:20:51,640 --> 00:20:54,240 That’s what you tell the center. 230 00:20:55,080 --> 00:20:55,880 Yes! 231 00:20:58,480 --> 00:21:01,160 Bad idea, Josephovich. He’ll rat on you. 232 00:21:07,680 --> 00:21:09,920 Let’s go fishing tomorrow! 233 00:21:10,200 --> 00:21:15,240 - We just sit here anyway. - But we don’t have poles, gear or hooks. 234 00:21:16,120 --> 00:21:18,920 - And warms. - Don’t worry, guys. 235 00:21:21,240 --> 00:21:23,000 We’ll have it all. 236 00:21:52,480 --> 00:21:55,640 Ah… Tehran, Tehran… 237 00:22:05,960 --> 00:22:07,800 What is it, over here? 238 00:22:08,600 --> 00:22:11,560 The northern part of Tehran. 239 00:22:11,680 --> 00:22:16,120 It is 2,000 meters above sea level. 240 00:22:18,160 --> 00:22:22,480 - And this? - The southern part. 241 00:22:25,040 --> 00:22:28,760 Sultanabad, Rei, and then the desert. 242 00:22:31,520 --> 00:22:35,040 Comrade academic! Where are the underground facilities? 243 00:22:35,280 --> 00:22:37,520 And, most importantly, where do they lead? 244 00:22:37,920 --> 00:22:43,880 Downtown collectors are headed to east. 245 00:22:45,360 --> 00:22:46,640 - Mukhin! - M-m? 246 00:22:47,240 --> 00:22:50,320 - Then the highest points are here, right? - Yeah. 247 00:22:53,680 --> 00:22:55,360 Well, look. 248 00:22:57,280 --> 00:23:00,920 You know, comrades, that's it for today. Please go and rest. We'll wake you up. 249 00:23:04,920 --> 00:23:07,840 - Dismissed. - Yes, sure. 250 00:23:15,640 --> 00:23:17,680 - Have some rest. - Thank you. 251 00:23:17,720 --> 00:23:18,520 Yeah. 252 00:23:21,760 --> 00:23:22,960 Now, look. 253 00:23:23,760 --> 00:23:28,280 - You put four snipers on each minaret. - Come on! The Muslims won’t let us. 254 00:23:29,680 --> 00:23:33,280 - You put four snipers on each minaret. - Yes! 255 00:23:36,080 --> 00:23:39,360 We’ll close the city for the whole meeting duration. 256 00:23:42,640 --> 00:23:46,720 How do we prevent the overlap of different leaders’ routes in the city? 257 00:24:02,840 --> 00:24:05,240 - Bring the academic back. - Yes! 258 00:24:36,280 --> 00:24:38,240 - Comrade Col… - Hi! Where can I change? 259 00:24:38,280 --> 00:24:41,200 - In a tent, there. - Let’s drink first. 260 00:24:45,960 --> 00:24:47,560 Come on, pour out. 261 00:24:52,440 --> 00:24:54,560 - Shall I throw? - Yes, do that. 262 00:24:55,400 --> 00:24:56,240 Well… 263 00:25:05,040 --> 00:25:06,240 What’s going on? 264 00:25:08,720 --> 00:25:10,480 There’s nothing there. 265 00:25:10,640 --> 00:25:12,160 - Just the small fish? - Yeah. 266 00:25:14,200 --> 00:25:15,840 You’ve something better than shell? 267 00:25:15,840 --> 00:25:17,680 - Sure. - Bring it on. 268 00:25:22,560 --> 00:25:25,680 - I put it on eleven. - Make it ten. It sounds better. 269 00:25:26,640 --> 00:25:28,840 And fetch the next one. 270 00:25:31,840 --> 00:25:34,960 We’ll pick up the small fish later. And don’t… 271 00:25:40,440 --> 00:25:45,200 They went to Selizharka River, 1.5 kilometers from the airfield, 272 00:25:45,480 --> 00:25:51,000 for fishing. They threw shells and rockets to water, blasting fish 273 00:25:51,640 --> 00:25:53,960 and picking it up from the shore with a net. 274 00:25:54,920 --> 00:25:58,600 Eventually, Captain Razin died, 275 00:25:59,120 --> 00:26:02,000 Colonel Stalin and Captain Kotov were badly wounded. 276 00:26:16,360 --> 00:26:17,760 Come in, Vlasik. 277 00:26:23,760 --> 00:26:27,720 Here. Read some news about your favorite. 278 00:26:38,760 --> 00:26:40,120 That’s what we’ll do. 279 00:26:41,760 --> 00:26:44,520 Sit down and write, Vlasik. 280 00:26:50,160 --> 00:26:53,680 To the Commander of the Red Army Air Force, 281 00:26:53,920 --> 00:26:57,760 Aviation Marshal comrade Novikov. 282 00:26:58,720 --> 00:27:05,280 First. Immediately discharge Colonel Stalin 283 00:27:06,160 --> 00:27:09,080 from his post of aviation regiment commander. 284 00:27:10,000 --> 00:27:17,200 Do not assign him any command positions without my personal order. 285 00:27:18,480 --> 00:27:19,880 Second. 286 00:27:20,960 --> 00:27:25,320 Make an announcement that he is discharged due to his drinking and debauch 287 00:27:26,320 --> 00:27:30,600 as well as to his bad influence upon the regiment. 288 00:27:31,160 --> 00:27:35,280 Third. Report me on the order execution. 289 00:27:37,680 --> 00:27:39,840 The People’s Commissar of Defense, Stalin. 290 00:27:41,800 --> 00:27:42,600 That’s it. 291 00:27:45,960 --> 00:27:47,120 That’s it. 292 00:27:48,520 --> 00:27:50,520 Lavrentiy, dismissed. 293 00:28:05,280 --> 00:28:09,240 - What? Anything else, Lavrentiy? - Svetlana. 294 00:28:10,240 --> 00:28:12,640 She’s having an affair with Kapler, the playwright. 295 00:28:14,800 --> 00:28:19,680 - Comrade Stalin! It's been settled. - I wouldn't say so, comrade Stalin. 296 00:28:51,400 --> 00:28:53,760 I am just really worried. 297 00:28:54,760 --> 00:29:00,320 Comrade Kapler is very responsible... He's teaching me stage speech. 298 00:29:00,680 --> 00:29:03,000 Do you want me to teach you stage movement? 299 00:29:03,480 --> 00:29:08,280 If he comes, please tell him that I was here... 300 00:29:08,800 --> 00:29:10,760 Your Kapler will come in 5–10 years. 301 00:29:11,080 --> 00:29:15,120 So use your chance and accept my offer while it's still valid. 302 00:29:29,920 --> 00:29:33,200 Where is she? Where is she, I am asking you! 303 00:29:33,360 --> 00:29:35,160 She’s in her room. 304 00:29:36,200 --> 00:29:37,640 Svetlana! 305 00:29:38,120 --> 00:29:41,120 Open the door, or I’ll break it down! 306 00:30:12,520 --> 00:30:14,360 Svetlanka! 307 00:30:19,160 --> 00:30:20,240 My sunshine! 308 00:30:21,680 --> 00:30:22,800 Well… 309 00:30:23,800 --> 00:30:25,080 Tell me, how? 310 00:30:29,640 --> 00:30:32,280 How could you do that? 311 00:30:35,520 --> 00:30:37,040 Tell me. 312 00:30:38,680 --> 00:30:40,200 Tell me. He is… 313 00:30:40,640 --> 00:30:42,800 …older than you by quarter-century. 314 00:30:44,120 --> 00:30:48,280 - Moreover, he is a Jew. - Don’t you dare. 315 00:30:50,040 --> 00:30:52,480 Don't you dare saying bad things about him. 316 00:30:54,320 --> 00:30:56,360 Or I’ll go. 317 00:30:57,600 --> 00:30:59,600 - I’ll go. - I wonder… 318 00:31:01,120 --> 00:31:03,920 - Where will you go? - To Vasya. 319 00:31:07,120 --> 00:31:08,640 Atta girl. 320 00:31:09,000 --> 00:31:11,400 Come on, get up. 321 00:31:13,280 --> 00:31:14,280 Get up. 322 00:31:14,760 --> 00:31:21,920 Atta girl. This is a good… A very good idea. 323 00:31:30,600 --> 00:31:31,600 To Vasya… 324 00:31:32,600 --> 00:31:33,480 Here. 325 00:31:38,040 --> 00:31:40,480 Vasya’s home is jail. 326 00:31:41,880 --> 00:31:44,080 Unless he comes back to his senses. 327 00:31:45,040 --> 00:31:47,800 I will put him there myself. 328 00:31:49,120 --> 00:31:50,520 I swear. 329 00:32:15,720 --> 00:32:17,200 You are a copy of your mother. 330 00:32:21,400 --> 00:32:23,040 An exact copy... 331 00:32:24,400 --> 00:32:25,520 ...of your mother. 332 00:32:41,680 --> 00:32:44,360 Make sure she doesn't miss her classes. 333 00:32:45,640 --> 00:32:50,520 And, you know… Attend to your immediate responsibilities, 334 00:32:51,320 --> 00:32:55,320 my dear! Otherwise I will make you… 335 00:32:58,200 --> 00:33:02,600 My kids honored their father well! 336 00:33:09,680 --> 00:33:12,840 It will be over soon. The Nazis are almost done. 337 00:33:14,080 --> 00:33:16,880 - How is Vasily? - Not very well. 338 00:33:16,960 --> 00:33:20,760 I kept asking the boss to let him right his wrong in action. 339 00:33:21,200 --> 00:33:22,320 He finally agreed. 340 00:33:22,920 --> 00:33:27,880 He’s been transferred from Zubalovo to Moscow. But he has no position yet. 341 00:33:28,720 --> 00:33:31,960 If Vasya sees that his father believes in him, he’d move mountains. 342 00:33:32,040 --> 00:33:33,520 As long as he doesn’t drink. 343 00:33:34,760 --> 00:33:38,240 It is obviously up to you, Kolya, but it is hardly possible. 344 00:33:38,840 --> 00:33:41,000 - Vasily is broken. - Well… 345 00:33:41,520 --> 00:33:43,200 We’ll see. Follow me! 346 00:34:04,600 --> 00:34:07,920 Well… It’s just the way it was. 347 00:34:09,840 --> 00:34:11,000 Almost. 348 00:34:16,040 --> 00:34:20,200 Right. The old gadgets were replaced with the new ones. 349 00:34:20,440 --> 00:34:22,320 - From our allies. - M-m. 350 00:34:26,360 --> 00:34:27,760 It works. 351 00:34:29,600 --> 00:34:34,880 Yeah... I am grounded while other guys are killing the Nazis at this very moment. 352 00:34:35,920 --> 00:34:39,720 Is it fair, comrade Vlasik? What do you think? 353 00:34:42,880 --> 00:34:46,600 You don’t have to complain. You’ve had your share of the warfare. 354 00:34:48,400 --> 00:34:52,840 Right. I have, compared to my elder brother. 355 00:34:53,880 --> 00:34:57,120 By the way, could you tell me what really happened to Yasha? 356 00:34:58,600 --> 00:35:00,240 ‘Cause nobody tells me. 357 00:35:01,320 --> 00:35:06,120 It is useless to ask my father. He won’t talk to me after the damned fishing. 358 00:35:07,280 --> 00:35:11,720 Svetka, my sister… Svetlana Josephovna… She’s getting married. 359 00:35:17,600 --> 00:35:21,720 She’s too busy to talk to me now. So maybe… 360 00:35:22,880 --> 00:35:28,000 …you could tell me what happened to Yasha? 361 00:35:29,880 --> 00:35:32,720 - No, Vasya, I can't. - I see. 362 00:35:34,160 --> 00:35:36,120 Simply because I also don't know the truth. 363 00:35:38,160 --> 00:35:38,880 I see. 364 00:35:40,760 --> 00:35:43,520 If you can't, you can't. 365 00:35:56,640 --> 00:36:00,760 You know, comrade Vlasik, let's have a bit of... 366 00:36:08,360 --> 00:36:09,760 The Commander's order? 367 00:36:14,360 --> 00:36:16,160 Grisha! Come here! 368 00:36:21,120 --> 00:36:23,200 Grisha, here's the money. Run to the shop. 369 00:36:23,880 --> 00:36:27,080 Bring me three bottles of vodka. Come back fast. You got me? 370 00:36:32,960 --> 00:36:35,480 Comrade Vlasik, no means no, I can get it. 371 00:36:43,760 --> 00:36:46,280 But you know what? You gotta understand me too. 372 00:36:47,840 --> 00:36:50,040 I need a rest. 373 00:37:13,200 --> 00:37:14,600 May I? 374 00:37:28,960 --> 00:37:30,360 - Dismissed. - M-m. 375 00:37:57,400 --> 00:37:59,800 - Does the boss know? - Negative. 376 00:38:03,400 --> 00:38:04,280 Take him there. 377 00:38:31,120 --> 00:38:33,360 Vlasik. Where is the master? 378 00:38:35,840 --> 00:38:36,680 Gotcha. 379 00:41:06,280 --> 00:41:08,760 Come on! Run! 380 00:41:09,240 --> 00:41:11,800 Come on! Are you sleeping or what? 381 00:41:13,360 --> 00:41:16,520 Keep your balance! Keep your breath! 382 00:41:18,520 --> 00:41:20,600 Move it, I said! 383 00:41:20,720 --> 00:41:22,080 Keep that pace! 384 00:41:22,600 --> 00:41:26,520 Come on! Go! Go! Go! Don’t be sluggish! 385 00:41:27,480 --> 00:41:30,760 Move your legs! Come on! 386 00:41:33,080 --> 00:41:35,360 Hey, you! Stop goofing off! 387 00:41:36,040 --> 00:41:40,600 - I am not goofing off, comrade Commander! - Go, go, go! Come on! 388 00:41:44,080 --> 00:41:46,600 You are a beast! You are tougher than Kudeyarov. 389 00:41:47,040 --> 00:41:49,920 - And who’s he? - Your countryman. 390 00:41:50,520 --> 00:41:54,040 Nikolai Novik, the Belorussian. He’s stubborn as a mule. 391 00:41:54,920 --> 00:41:59,200 Right. That’s us, the Belorussians. Send him to me after this. 392 00:41:59,200 --> 00:42:00,000 Yes! 393 00:42:00,920 --> 00:42:07,160 Don’t relax! Keep that pace! Stop goofing off! Come on! 394 00:42:09,440 --> 00:42:13,000 Hold on, Lyudmila! How come you didn’t know where she went? 395 00:42:13,160 --> 00:42:14,280 You know how old is she? 396 00:42:15,560 --> 00:42:18,160 I know how old is our daughter. But you seem to forget. 397 00:42:20,320 --> 00:42:22,320 Okay, I’ll come and I’ll handle this. 398 00:42:26,680 --> 00:42:29,680 Comrade General! Major Novik at your service. 399 00:42:29,720 --> 00:42:31,520 Ah, cholera! 400 00:42:31,800 --> 00:42:34,440 Well… Where are you from, the countryman? 401 00:42:35,800 --> 00:42:38,920 - From Boronovitse, comrade General. - You don’t say! 402 00:42:40,920 --> 00:42:43,800 From this day on, you are my orderly. 403 00:42:45,000 --> 00:42:49,640 Note everything, scout everything, remember everything, don’t talk at all. 404 00:42:50,240 --> 00:42:51,920 And be quick to understand me. 405 00:42:53,240 --> 00:42:56,920 Okay… 15 minutes. Civilian dress code, we’re going to town. 406 00:42:58,040 --> 00:42:59,200 Yes, comrade General! 407 00:43:29,840 --> 00:43:32,760 - I guess, this is our client. - What, comrade General? 408 00:43:37,840 --> 00:43:39,120 You see? I told you. 409 00:43:45,240 --> 00:43:46,680 She’s a beauty. 410 00:43:52,440 --> 00:43:55,120 Just like me. And who's this goon? 411 00:43:56,720 --> 00:44:00,240 At least he is not old. Remember him, 412 00:44:00,280 --> 00:44:02,640 and find out everything about the parasite. 413 00:44:02,960 --> 00:44:05,240 - Yes! - I’ll watch over my daughter myself. 414 00:45:10,200 --> 00:45:12,680 Dad! Looking for me? 415 00:45:17,680 --> 00:45:20,800 - How did you… - I am your daughter, after all. 416 00:45:22,320 --> 00:45:23,960 Okay, let’s go. 417 00:45:37,920 --> 00:45:40,240 Nadezhda Nikolaevna! The music. 418 00:45:41,400 --> 00:45:42,440 Great. 419 00:45:50,480 --> 00:45:52,160 - Vertinsky. - Yes. 420 00:45:52,520 --> 00:45:54,280 My favorite! 421 00:45:54,480 --> 00:45:56,520 - My favorite… - Hey, old bones! 422 00:45:56,560 --> 00:45:59,440 Don’t even think of wooing my daughter. 423 00:45:59,440 --> 00:46:03,080 I don't care how long we've been friends. 424 00:46:03,080 --> 00:46:04,520 - I'll just... - Yeah... 425 00:46:04,720 --> 00:46:07,640 Dad, come on! Uncle Volodya is very nice. 426 00:46:08,040 --> 00:46:10,040 You see? Uncle Volodya is very nice. 427 00:46:10,040 --> 00:46:13,760 Yeah, nice... I wanted to save an equally nice guy from prison recently, 428 00:46:13,760 --> 00:46:14,480 but I couldn’t. 429 00:46:14,480 --> 00:46:15,640 - Dad, let's go! - What? 430 00:46:24,840 --> 00:46:25,480 What? 431 00:46:25,520 --> 00:46:27,960 Dad, I don’t know what’s going on between you and mom 432 00:46:28,320 --> 00:46:31,040 but there wasn't a day when she didn’t talk about you. 433 00:46:32,360 --> 00:46:35,520 Nadyusha, I know... 434 00:46:38,440 --> 00:46:42,360 I just can’t come back to her now. I did too much… 435 00:46:43,720 --> 00:46:45,400 ...harm to our mom. 436 00:46:46,640 --> 00:46:49,400 Okay, you’ll figure it out. But don’t spy on me anymore. 437 00:46:49,400 --> 00:46:50,800 No! 438 00:46:56,120 --> 00:46:58,000 Dad, is it true? About the puppy? 439 00:46:59,920 --> 00:47:04,680 Nadezhda Nikolaevna, forget your doubts. I’ll see to it personally, 440 00:47:05,280 --> 00:47:06,960 and you’ll get the best breed. 441 00:47:08,400 --> 00:47:13,680 Come on, Kolya! She did grow up so fast. True beauty. 442 00:47:17,680 --> 00:47:20,720 You know, Volodya… Only now have I realized 443 00:47:21,520 --> 00:47:23,920 - how much I love them. - Cheers! 444 00:47:40,760 --> 00:47:43,480 That’s Churchill’s birthday. 445 00:47:46,680 --> 00:47:51,240 Churchill was really upset that Roosevelt 446 00:47:52,840 --> 00:47:57,760 chose to stay in the Soviet residence. 447 00:47:59,480 --> 00:48:02,640 There was a collector right beneath the British embassy. 448 00:48:03,760 --> 00:48:08,040 If the Germans got in there, no one knows what could’ve happened. 449 00:48:08,880 --> 00:48:11,960 Our men guarded not just the land but the underground as well. 450 00:48:12,720 --> 00:48:15,480 That was Vlasik’s deed. 451 00:48:16,760 --> 00:48:20,880 Our academic didn’t make the slightest mistake with the maquette. 452 00:48:21,000 --> 00:48:22,760 He figured it out precisely. Good job! 453 00:48:22,800 --> 00:48:26,240 Listen, the allies did a nice job. We could learn from them. 454 00:48:27,560 --> 00:48:30,800 Look how the British put their men. You see? 455 00:48:31,000 --> 00:48:33,800 Here, here and here. Looks like an ordinary deal, right? 456 00:48:34,440 --> 00:48:37,080 But they cut off all the potential shooting points. 457 00:48:37,120 --> 00:48:39,840 - And what? - Yes, the allies are no fools. 458 00:48:39,960 --> 00:48:44,440 While our soldiers were spilling their blood at the fields, 459 00:48:45,240 --> 00:48:51,080 these… allies were figuring out 460 00:48:52,400 --> 00:48:54,560 how they could take the better part of France. 461 00:48:55,240 --> 00:48:58,520 Preferably in a way that we don’t see it. 462 00:48:59,080 --> 00:49:04,040 They are the bastards, not the allies. 463 00:49:13,920 --> 00:49:16,640 Okay, guys, we’ll do the rest later. 464 00:49:16,840 --> 00:49:18,720 They'll finish watching soon. 465 00:49:19,080 --> 00:49:21,600 Tell me, Kolya, will the allies open the second front? 466 00:49:29,560 --> 00:49:30,440 What? 467 00:49:33,480 --> 00:49:35,240 What? Don’t you see yourself? 468 00:49:51,080 --> 00:49:56,160 They won't run away from us now. 469 00:49:59,920 --> 00:50:04,720 And they’ll certainly open the second front. 470 00:50:05,760 --> 00:50:10,000 However it doesn’t mean that they’ll stop play dirty tricks 471 00:50:10,480 --> 00:50:12,480 behind our back. 472 00:50:13,400 --> 00:50:15,800 Please, comrades… 473 00:50:15,960 --> 00:50:18,800 - Come to the table... - It's winter, you gotta eat vitamins. 474 00:50:18,800 --> 00:50:21,680 - We have more to discuss. - Vlasik works wonders. 475 00:50:21,960 --> 00:50:25,720 - How much do these grapes cost? - You mean, at the black market? 476 00:50:26,480 --> 00:50:28,600 What market? We don't have grapes over here. 477 00:50:28,600 --> 00:50:31,760 Hence, he took a plane, he wasted fuel... 478 00:50:31,880 --> 00:50:34,840 Lavrentiy, it is too much. Cutting the corners on comrade Stalin? 479 00:50:34,880 --> 00:50:36,160 - I… - Where are you? 480 00:50:36,280 --> 00:50:37,640 - Huh? - Come on in. 481 00:50:38,760 --> 00:50:39,800 Come on. 482 00:50:41,800 --> 00:50:42,560 Vlasik! 483 00:50:43,320 --> 00:50:46,080 - I am sorry, comrade Stalin. - That’s okay. 484 00:50:46,480 --> 00:50:50,920 - Tell them to bring more water. - Yes! 485 00:50:51,400 --> 00:50:52,760 And there's one more thing. 486 00:50:54,720 --> 00:50:57,960 I wanted to thank you. 487 00:51:01,280 --> 00:51:05,480 Thanks to you and your men, among the others, 488 00:51:06,520 --> 00:51:12,560 a very high level of security was ensured during our Tehran mission. 489 00:51:13,800 --> 00:51:19,640 The fact that Roosevelt, for his own safety, 490 00:51:20,360 --> 00:51:25,960 chose to stay in our legation for several days, 491 00:51:27,400 --> 00:51:30,520 turned out to be very useful. 492 00:51:32,920 --> 00:51:34,760 We talked with him a lot. 493 00:51:36,800 --> 00:51:40,720 And as a result, this old smart Churchill fox 494 00:51:42,120 --> 00:51:43,480 ended up outnumbered.